GTA6の日本料理店の名前が「微妙」で草

『GTA6』の日本料理店の入口にある赤い「微妙」の印と「BIMYOU」の看板
やはりGTAは社会風刺とか皮肉とかめちゃくちゃセンスが良過ぎですよね
これ恐らくきちんと日本語の意味を分かっていて狙っている感じがしますね
アメリカにある日本料理屋の事を恐らく皮肉ってる感じではないのかなと
個人的には推測していますね
微妙の下すしらーめんで草
び、美味王だろ……たぶん……😅
解像度は超高いのに日本への解像度低いネタなの好き
微妙って仏教用語だと「言葉では表しきれないぐらい、奥深くて素晴らしいこと/もの」を表すポジティブな意味になるんです。
開経偈にも載ってる。
微細の妙技
海外の日本食屋あるある
バイミューみたいな発音になりそう
サーファーズパラダイスにありがちな店構えだな。
『GTA6』に「Bimyou」って名前の日本料理店がある。日本語のニュアンスで言えば「イマイチ」ってことになる。笑いが止まらない 😭
これはどっちなんだ解像度が高いのか低いのか
ロックスターの日本観はよく分からん(^o^)
ご飯の感想で「微妙」って使う人多いから勘違いしたのかな…
これ本来の意味とか関係ないですよ
どっちが一般的な意味か考えたらわかる話
ロックスター絶対「アメリカの日本料理店だいたい微妙な仕上がりじゃね?」とか思ってて付けてそう。
今度実店舗この名前で作りますわ
GTAらしい高度な皮肉かも
不味くてもマズイと言わずに微妙って言っちゃう日本人への
寿司もラーメン出してるアメリカのレストラン……そりゃ微妙だろうな……
美妙のほうかもしれんぞ
アメリカンジョークの皮肉まみれなので、微妙という日本語がマイナスの言葉なのは明確に理解した上でやってる
意外と微妙の意味知らない人多いんだな

海外のゲームで日本語使ってくれたのに、小ばかにされる感じ悲しい
逆に海外あるあるの忠実再現かもしれない
GTAに出てくる架空の日本料理店の名前の方が、ヨーロッパに実際にあるどの日本語の店名よりも恥ずかしくない。
日本にこの手のラーメン屋無くても欧州だと割とありそうな店構えなので、日本ではなくあくまで日本料理屋モチーフ
本来の「微妙」は「すぐれて奥深いさま」という意味です。

日本語としての「微妙」では「きわめて繊細で、簡単には言い表せないさま」という意味なので、それはもう、言語化の難しい味の寿司やラーメンが提供されているのでしょう。
妙手とか妙技とかと同じで本来の微妙はポジティブな意味合いだから
面白すぎるww
この店の名前は「Bimyou」。日本語だと「まあまあ」とか「ちょっと期待外れ」って意味だよ(笑)😂
多分ロックスターさん、日本のこと研究したうえでズラしまくってる。
ずっとそうだったし、『アメリカ人の勘違いしている日本』の伝統をしっかりと守ってくれてる感あるんだよね。

トンチキ日本ネタを差し込むのは本当に上手いと思ってる。
GTASAにあった「Sayonara Restaurant」も中々
北米の日本料理店のかなり多くにぴったりな名前だね。
味も微妙かも
平均的日本人よりも日本語に精通してる説
ビムユーにか読めないw
せめて絶妙にして欲しかったなぁw
まぁいいけどw
wagamamaとかkaroshiとか世界には色んな日本食屋があります
“絶妙”のつもりのミステイクで選んだ感があって面白い
寿司+ラーメンはやっぱ微妙かぁ〜
広辞苑には「美しさや味わいが何ともいえずすぐれているさま。細かい所に複雑な意味や味が含まれていて、何とも言い表しようのないさま。」って載ってるし、仏教用語としての微妙(みみょう)も現在みられる否定的なニュアンスは含まれない。果たしてこのお店は美味しいのだろうか…
5オンラインの「激辛寝る」「それをやる人生」みたいな服もそうだけど絶対にわかっててやってるのが笑える

リトルソウルのハングル看板群も韓国人が見たら抱腹絶倒なんじゃないのアレw
売ってるの、パンだけだよ。
よい意味の微妙かもしれん
前作にはNutsaki ってのがあったな(夏先かと思いきや実はNutsackのもじり)
日の丸のつもりかもしれないけど中に文字書かれてるせいでYouTubeの初期アイコンみたいなのおもろい
むしろ侘び寂びかもしれん
絶妙と間違えてるのでは…w?
「微妙でした」ってレビューされても、「店名覚えてくれてありがとう!」で返せるの強いw

元ポスト https://x.com/xyzmiku/status/2123094410653282449

にほんブログ村

💬 この記事へのコメント

0件

名前なしでも書けます(表示名は「名無しさん」)。荒らし・誹謗中傷・出典のないリーク断定は削除対象です。

コメントを書く

コメントは承認後に表示されます。